ŚREM - Tłumacz jak astronauta

CZUM
Dr Witold Skowroński opowiadał o kulisach zawodu tłumacza symultanicznego.
Dr Witold Skowroński opowiadał o kulisach zawodu tłumacza symultanicznego. CZUM
Z badań Światowej Organizacji Zdrowia (WHO) wynika, że energochłonność zawodu tłumacza symultanicznego jest zbliżona do energochłonności takich zawodów, jak astronauta czy pilot samolotu wojskowego. O trudach tego zawodu opowiadał dr Witold Skowroński.

O kulisach zawodu tłumacza symultanicznego/konferencyjnego w ubiegły piątek opowiadał dr Witold Skowroński, założyciel oraz dyrektor Szkoły Tłumaczy i Języków Obcych UAM.

Dr Skowroński w swojej karierze tłumacza symultanicznego miał do czynienia z wieloma ważnymi osobistościami. Tłumaczył m. in. prezydentów USA, papieża Benedykta XVI oraz parlamentarzystów zasiadających w Radzie Europy.

- Bardzo trudno jest mi ocenić z kim mi się najlepiej współpracowało - mówi dr Skowroński. - Każde tłumaczenie polityka, czy członka Parlamentu Europejskiego jest bardzo interesujące - przekonuje.

Przeprowadzony wykład miał charakter interaktywny, co było zamierzone ze strony mówcy. Zgromadzeni w auli UAM w Śremie słuchacze mogli przerywać wykład pytaniami, lub zostać wyznaczonym przez doktora Skowrońskiego do udzielenia odpowiedzi na zadane pytanie, a także spróbować swoich sił w rozwinięciu anglojęzycznego skrótu.

- Dlaczego tłumaczenie równoczesne jest takie trudne i czy jest to stresujący zawód? - pyta jedna z osób obecnych na wykładzie. - Cała trudność polega na tym, żeby wykonać tłumaczenie w taki sposób, w jaki zostało ono wypowiedziane w oryginale - odpowiada dr Skowroński. - Do tego dochodzi jeszcze stres, albo jest on przyjazny i nas mobilizuje, albo przeszkadza - dodał.

Najnowsze informacje dot. koronawirusa

Wideo

Komentarze

Komentowanie artykułów jest możliwe wyłącznie dla zalogowanych Użytkowników. Cenimy wolność słowa i nieskrępowane dyskusje, ale serdecznie prosimy o przestrzeganie kultury osobistej, dobrych obyczajów i reguł prawa. Wszelkie wpisy, które nie są zgodne ze standardami, proszę zgłaszać do moderacji. Zaloguj się lub załóż konto

Podaj powód zgłoszenia

Nikt jeszcze nie skomentował tego artykułu.
Dodaj ogłoszenie

Wykryliśmy, że nadal blokujesz reklamy...

To dzięki reklamom możemy dostarczyć dla Ciebie wartościowe informacje. Jeśli cenisz naszą pracę, prosimy, odblokuj reklamy na naszej stronie.

Dziękujemy za Twoje wsparcie!

Jasne, chcę odblokować
Przycisk nie działa ?
1.
W prawym górnym rogu przegladarki znajdź i kliknij ikonkę AdBlock. Z otwartego menu wybierz opcję "Wstrzymaj blokowanie na stronach w tej domenie".
krok 1
2.
Pojawi się okienko AdBlock. Przesuń suwak maksymalnie w prawą stronę, a nastepnie kliknij "Wyklucz".
krok 2
3.
Gotowe! Zielona ikonka informuje, że reklamy na stronie zostały odblokowane.
krok 3